法语考试中常见的词汇辨析

    法语学习中，词汇积累是十分重要的，在积累词汇时，不能只是单纯的记忆它的读音和中文翻译，还要记忆它的用法和法语背景下的适用环境。下面是我们为大家汇总的法语考试中常见的几组词汇辨析。

1.Empoisonner、Intoxiquer

    Empoisonner 毒杀，使中毒

    Intoxiquer 使中毒

辨析：

    Empoisonner 一般指蓄意的行为；Intoxiquer 则是一技术词，非有意谋害。

2.Source 、Ressource

    Source 水源，源头；根源，来源

    Ressource 财源，资源

辨析：

    Source 强调水流出的地方；Ressource 则强调“财源，资源”。

3.Sévère 、Exigeant 

    Sévère 严厉的 ，不留情面的

    Exigeant 苛求的，挑剔的，要求过高的

辨析：

    两次中，Sévère 使用最广，指人时强调“严肃而厉害”；Exigeant 比Sévère 语气略轻，指“要求高，苛求，挑剔”。

4.Occasion、Chance

    Occasion 机会，时机

    Chance 运气，幸运，好运

辨析：

    Occasion 强调做某事的良好时机；Chance 则多指做某件事的机会和可能性。

5.Produire、Fabriquer

    Produire 生产，制造；产生，引起，招致，造成

    Fabriquer 制作，制造，生产；伪造，虚构

辨析：

    Produire 词义比Fabriquer 广，可指各种生产，但Fabriquer 常指通过对原材料技术加工而进行的“制造，生产”。

6.Découvrir、Inventer

    Découvrir 吐露，倾吐，表露意愿；发现

    Inventer发明，创造；捏造，杜撰，虚构

辨析：

    Découvrir 强调对一个已存在的事物的“发现”；Inventer 强调对尚未存在事物的“发明，创造”。

7.Faute、Erreur

    Faute 过失，过错；责任，负责 

    Erreur 弄错，谬论，谬误，误想；过失，过错，疏忽

辨析：

    Faute 一般多指应受到责备的“错误”；Erreur则多指由于粗心或判断错误等出的“差错”，在极个别情况下两者可以互换。

8.Compréhension、Interprétation

    Compréhension 理解力，领悟，明白；理解，谅解，宽容

    Interprétation 解释，阐释，诠释、

辨析：

    Compréhension 指把某事（如一篇文章）理解、弄明白，Interprétation 强调对其做何种“阐释，理解”。

9.Rapport 、Relation

    Rapport 关系，联系

    Relation 关系，联系

辨析：

    Rapport 比Relation 使用范围更广，可指人、物之间的各种各样的关系；而Relation则更强调人、物之间的相互依存的关系。使用时，特别要注意习惯搭配，常可相互替代。

10.Révéler、Déceler 

    Révéler 泄露，暴露，披露；显露出，表现出

    Déceler 识破，察觉；暴露，泄露，显示

辨析：

    Révéler 常指有意识的“泄露”；而Déceler则指无疑是的“泄露”。

    本文由培训无忧网广州新通留学专属课程顾问整理发布，更多中介机构欢迎关注培训无忧网法语培训频道或添加老师微信：15033336050

      注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-8064.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注小语种培训频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050