日语里的冷知识,每一个都出乎意料

      日语里的冷知识：

      1.为什么在打电话的时候要说「もしもし」

      在打电话的时候使用的「もしもし」，其实是在电话的性能还很差劲的时代，为了确认接到电话的一方能否听到声音而说的「申します、申します」这句话演变而来。

       因此，如果是接到电话的一方回答「もしもし」，那么根据它原本的意义，对话就难以再进行下去了，这可就相当尴尬啦。

      2.「日语中的『課金』没有付钱的意思」

      玩游戏的朋友应该都知道氪金这个词，但其实『課金』并没有付钱的意思。

      日语中的『課金(かきん)』意思是"承担费用"，也就是提供者向使用者征收费用。简单来说就是意思完全相反了。

      理由很简单：日本网络用语把这个词当做“使用者付钱”的意思来用，道理就跟已经过气的日本网络用语“ごめん(对不起)”反过来读成“めんご”一个道理。

      3.日语里的冷知识「地震・雷・火事・おやじ」

      在日语中有这样一句俗语「地震・雷・火事・おやじ」，一般用来形容可怕的事情。一眼看去，我们就笑了：父亲就像是天灾一样恐怖的存在啊。然而事实却并非如此。在这句俗语中的「おやじ」其实并不是说父亲，而是指的台风。

      在很久以前，并没有台风这个词，而是使用「大山風(おおやまじ)」来称呼，但是爱偷懒的日本人连个完整的词都懒的念完，最终就简化成了「おやじ」

      顺便一个科普小tips：「台風」这个词是在1956年才被真正创造出来的。

      4.百分之九十九的人不会读的「一二三四五六七」

      看到「一二三四五六七」，你会怎么读呢?相信你们所有人都会读“いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”。然而事实通常并不是这么简单。

      其实这真是个非常有意思的词，它写作「一二三四五六七」却要读作“恥知らず”(はじしらず)，代表“不知羞耻”意思。

     古代有“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”8种高尚的道德，而「一二三四五六七」是独独将第八项“耻”给丢掉了，所以就变成“不知羞耻”了。

      5.「フリーマーケット」既不自由，也不免费

      一提起「フリーマーケット」，你会立马想到什么?自由市场?免费市场?然而都不是。因为「フリーマーケット」并不是来源于“free market”的拼写，而是来源于英语的词汇“flea market”，意义为“跳蚤市场”【蚤(のみ)の市】“破烂市场”【がらくた市】

      6.日语中的『爆笑』不是大笑的意思

      日语中的『爆笑(ばくしょう)』指很多人哄堂大笑。

      注意，这个爆笑是以很多人为前提的，而不像中国那样，允许以一人作为主语

     所以日语中的『爆笑』不是大笑的意思。仅此而已。

      注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-27048.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注小语种培训频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050