每一种考试，考生都要提前了解考试的具体题型是什么?题量有多少?然后在学习的时候有侧重点，也可以安排学习不同重点知识的时间。现在就整理了BEC商务英语合同翻译的重点，帮大家做考前分析。
1、用词考究，特定性较强
基于此，在对合同英语进行翻译的过程中，以下几点应该引起特别的关注：May,shall,must,may not(或shall not)的用法。一般认为，May, shall, must, may not(或shall not)是习以为见，再简单不过的单词。但是，当它们处于合同中的时候，我们就需要变得极为谨慎。注意它们所代表的语意的强烈程度。
2、介词和介词短语
介词和介词频繁的出现在商务英语合同中，是商务英语合同的一个明显的语言特点。这样的现象具有可以使行文严谨，避免歧义产生的作用。
3、极易混淆的词语
在一些情况下，选词的不当会造成英译商务合同无法表达本来的意图，或者让人摸不着头脑，意思模棱两可，甚至在一些情况下，不当词语表达的意思会与原意完全背道而驰。由此可见，对极易弄混的词语有一定的了解及掌握，是十分重要的。下面是几对容易混淆的词语，希望引起大家注意。may,shall,must,may not(或shall not)的用法，shipping advice 与 shipping instructions，abide by 与comply with，change A to B 与change A into B，ex 与per，in与after。 注：尊重原创文章,转载请注明出处和链接 https://www.pxwy.cn/news-id-21204.html 违者必究！部分文章来源于网络由培训无忧网编辑部人员整理发布,内容真实性请自行核实或联系我们，了解更多相关资讯请关注商务英语(BEC)频道查看更多，了解相关专业课程信息您可在线咨询也可免费申请试课。关注官方微信了解更多：150 3333 6050
